1
00:00:02,698 --> 00:00:05,135
Ακόμα δεν έχω καταλάβει
πώς να γκρεμίσετε αυτόν τον τοίχο της ομίχλης.
2
00:00:05,179 --> 00:00:08,834
Ίσως αυτό είναι ευλογία, συνέχισε
αυτό το χάος περιείχε το Haven. Δεν είναι αυτό που κρύβεται στο σκοτάδι
3
00:00:08,878 --> 00:00:10,662
- Πρέπει να ανησυχούμε.
- Είναι το ίδιο το σκοτάδι.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,664
Θα πεθάνεις αν...
5
00:00:12,708 --> 00:00:14,231
- ...πήγαινε στο σκοτάδι.
-Χέιλι!
6
00:00:14,275 --> 00:00:16,625
Όταν ήμουν 12, σε άκουσα και
ο μπαμπάς μου μιλάει για χρήση
7
00:00:16,668 --> 00:00:18,670
τις ειδικές δυνάμεις της μαμάς μου
να πάρει πράγματα.
8
00:00:22,370 --> 00:00:24,328
- Το αυτοκίνητο πέρασε από μέσα μου!
- Το έκανα για να σώσω τη ζωή σου.
9
00:00:24,372 --> 00:00:26,243
Ας ελπίσουμε
δεν τελειώνει.
10
00:00:26,287 --> 00:00:28,463
-Τι κοιτάζω;
- Ρολφ Σταρ.
11
00:00:28,506 --> 00:00:31,118
Το αγνοούμενο μου είσαι
υποτίθεται ότι παρακολουθεί.
12
00:00:31,161 --> 00:00:34,164
Τι στο διάολο συμβαίνει
με τα μάτια σου φίλε;
13
00:00:34,208 --> 00:00:36,427
Άλλοι τρεις θάνατοι
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
14
00:00:36,471 --> 00:00:39,169
- The No-Marks Killer.
-Έπαθα ένα μπλίπ.
15
00:00:39,213 --> 00:00:41,345
Χρειάζεστε βοήθεια;
16
00:00:41,389 --> 00:00:43,826
- Υπάρχει ο Αιθήρ εκεί κάτω.
-Τώρα τι;
17
00:00:43,869 --> 00:00:46,046
- Ακολουθούμε.
- Πού είναι η Κίρα;
18
00:00:46,089 --> 00:00:49,179
Εμείς κολλήσαμε στο σκοτάδι.
Η Κίρα είναι νεκρή.
19
00:00:49,223 --> 00:00:52,139
Κάθαρμα! Αυτό είναι
εσύ φταις! Την σκότωσες!
20
00:00:58,667 --> 00:01:01,844
Ηρεμώ!
Όλοι, απλά ηρεμήστε.
21
00:01:01,887 --> 00:01:05,543
Ας μην εκνευριζόμαστε -
προκαλεί προβλήματα.
22
00:01:05,587 --> 00:01:08,894
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχει φύγει.
23
00:01:08,938 --> 00:01:11,462
Τι συμβαίνει;
24
00:01:11,506 --> 00:01:14,857
- Ο Νέιθαν σκότωσε την Κίρα.
- Τι έγινε;
25
00:01:14,900 --> 00:01:18,426
Πρέπει να μιλήσω
σε εσένα ιδιωτικά. - Ζει ή δεν είναι;
26
00:01:21,255 --> 00:01:25,346
Είναι νεκρή.
27
00:01:25,389 --> 00:01:28,566
λυπάμαι.
28
00:01:28,610 --> 00:01:31,700
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
29
00:01:31,743 --> 00:01:35,443
Ο Νέιθαν έφυγε από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
με την Κίρα. Δεν θα πω πού πήγαν.
30
00:01:37,401 --> 00:01:41,449
Ποιος εδώ έχασε κάποιον τελευταίο
νύχτα επειδή είχε κοπεί το ρεύμα;
31
00:01:43,973 --> 00:01:47,759
Και αν το φυτό αποτύχει ξανά,
πόσοι άλλοι θα πεθάνουν;
32
00:01:47,803 --> 00:01:51,502
Ήταν αποστολή του Νέιθαν να
προστατέψτε την Κίρα, για να προστατέψετε όλους εμάς!
33
00:01:51,546 --> 00:01:54,114
Προβλήματα με τον ηλεκτρισμό της Kira
34
00:01:54,157 --> 00:01:56,377
ήταν η μόνη μας ελπίδα
ενάντια στο σκοτάδι.
35
00:01:56,420 --> 00:01:58,901
Ήταν η αρραβωνιαστικιά μου
36
00:01:58,944 --> 00:02:02,209
και ο Νέιθαν τη σκότωσε.
37
00:02:02,252 --> 00:02:05,734
Θα μας σκοτώσει όλους!
38
00:02:05,777 --> 00:02:08,302
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μείνει εδώ.
39
00:02:10,652 --> 00:02:13,176
- Θέλεις να διώξω τον Νέιθαν;
- Όχι!
40
00:02:13,220 --> 00:02:15,352
Υποτίθεται ότι θα μας κρατήσεις
ασφαλής από ανθρώπους σαν αυτόν.
41
00:02:15,396 --> 00:02:17,615
Η ασφάλεια της ομάδας είναι η
το πιο σημαντικό, αλλά εγώ...
42
00:02:17,659 --> 00:02:19,269
Πρέπει να ακούσεις
Έξω ο Νέιθαν!
43
00:02:19,313 --> 00:02:21,793
- ...θα ακούσω τον Νάθαν.
- Άκου, Ντουάιτ.
44
00:02:21,837 --> 00:02:23,795
Έχουμε επιβιώσει ως εδώ γιατί
ήσουν δυνατός
45
00:02:23,839 --> 00:02:25,971
και ήσουν δίκαιος.
46
00:02:26,015 --> 00:02:28,539
Αλλά δεν μπορείς να αφήσεις τον Νάθαν
μόνο και μόνο επειδή είναι φίλος σου!
47
00:02:35,851 --> 00:02:37,983
Περίμενε, έτσι λες
Η Κίρα δεν πέθανε;
48
00:02:38,027 --> 00:02:40,377
Είναι ζωντανή. Υπόγεια,
αλλά το πόδι της είναι καρφωμένο.
49
00:02:40,421 --> 00:02:42,901
Δεν μπορούσα να την ελευθερώσω. Χρησιμοποιεί
Η προβληματική δύναμη του φωτός της
50
00:02:42,945 --> 00:02:46,253
- για να κρατήσει μακριά το σκοτάδι.
- Μόλις φτάσαμε τόσο κοντά σε μια ταραχή.
51
00:02:46,296 --> 00:02:48,907
Γιατί θέλετε οι άνθρωποι να σκέφτονται
Πέθανε η Κίρα;
52
00:02:48,951 --> 00:02:52,172
Γιατί βρήκαμε
Ο Αιθέρας του Γουίλιαμ.
53
00:02:52,215 --> 00:02:54,435
- Τι;
- Το καταφύγιο είναι στα όρια του χάους,
54
00:02:54,478 --> 00:02:57,002
και θέλετε να ρίξετε το
υπερφυσικό ισοδύναμο πλουτωνίου;
55
00:02:57,046 --> 00:03:00,049
Αν ο κόσμος ήξερε ότι η Κίρα ήταν
ζωντανοί θα την κυνηγούσαν.
56
00:03:00,092 --> 00:03:02,182
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ
να κρατήσει μυστικό τον Αιθέρα.
57
00:03:02,225 --> 00:03:04,836
Θα πάλευαν για αυτό,
ελπίζοντας ότι θα ήταν μια θεραπεία.
58
00:03:04,880 --> 00:03:08,144
Που δεν θα γίνει. σκέφτηκε ο Κερκ
θα τον βοηθούσε και τον σκότωσε.
59
00:03:08,188 --> 00:03:10,102
Όχι. Υπό όλες τις συνθήκες,
60
00:03:10,146 --> 00:03:13,497
ο Αιθέρας πρέπει να παραμείνει μυστικός.
Η Μάρα δεν μπορούσε να βρει τον Αιθέρα. Πώς τα πήγες;
61
00:03:13,541 --> 00:03:15,978
Το μηχάνημα που άφησε πίσω του ο Σεθ
με οδήγησε σε αυτό.
62
00:03:16,021 --> 00:03:18,198
Τώρα η Σαρλότ μπορεί να κάνει μια θεραπεία.
63
00:03:18,241 --> 00:03:20,548
- Νέιθαν...
- είπε η Σάρλοτ
64
00:03:20,591 --> 00:03:23,681
αν έχει Αιθέρα,
μπορεί να κάνει μια θεραπεία.
65
00:03:23,725 --> 00:03:26,249
Η απελευθέρωση της Kira είναι
δουλειά δύο ατόμων -
66
00:03:26,293 --> 00:03:28,860
γι' αυτό επέστρεψα.
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
67
00:03:28,904 --> 00:03:31,776
Είναι ξύπνια για 24 ώρες.
Την παίρνει ο ύπνος, πεθαίνει.
68
00:03:31,820 --> 00:03:34,214
Σε αφήνω να φύγεις από εδώ,
Θα έχω φασαρία στα χέρια μου.
69
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
- Τότε διώξε με.
- Όχι, θα πάω μαζί σου.
70
00:03:36,651 --> 00:03:39,915
- Όχι, ο κόσμος σε χρειάζεται εδώ.
- Ο κόσμος σε χρειάζεται.
71
00:03:39,958 --> 00:03:42,352
Εξάλλου, πώς πάει η Σάρλοτ
για να σας βοηθήσω με τον Αιθέρα
72
00:03:42,396 --> 00:03:43,745
αν είσαι κλειδωμένος έξω;
73
00:03:45,573 --> 00:03:48,445
Πρέπει να καταλάβουμε
άλλος τρόπος για να το διορθώσετε. - Καλύτερα να βιαστείς.
74
00:03:48,489 --> 00:03:50,447
Γίνονται ήδη ανήσυχοι
στο γυμναστήριο.
75
00:03:50,491 --> 00:03:53,537
Ο Τόνι τους εξοργίζει να πάρουν
δικαιοσύνη στα χέρια τους αν χρειαστεί.
76
00:03:53,581 --> 00:03:56,018
Πρόστιμο. Άφησε με εδώ, φύγε.
Πάρτε τη Σαρλότ.
77
00:03:56,061 --> 00:03:59,369
Ντουάιτ, είσαι ο μόνος λόγος
που ηρέμησε εκείνο το πλήθος.
78
00:03:59,413 --> 00:04:01,371
Αν δεν είσαι εδώ,
έρχονται για τον Νέιθαν.
79
00:04:01,415 --> 00:04:03,373
- Έχει δίκιο.
- Αυτοί οι άνθρωποι
80
00:04:03,417 --> 00:04:05,897
απλά φοβούνται και είναι
βγάζοντας τον φόβο τους πάνω μου.
81
00:04:05,941 --> 00:04:08,073
Όσο πιο γρήγορα πας,
όσο πιο γρήγορα φέρεις την Κίρα πίσω,
82
00:04:08,117 --> 00:04:10,859
- όλα αυτά φεύγουν.
- Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να διαλυθεί αυτό το μέρος!
83
00:04:10,902 --> 00:04:15,255
Όχι, δεν μπορείς. Πρέπει να δώσουμε
οι άνθρωποι ό,τι θέλουν.
84
00:04:15,298 --> 00:04:17,648
- Αυτό που θέλουν είναι το κεφάλι μου!
- Όχι, τι θέλουν
85
00:04:17,692 --> 00:04:19,824
είναι δικαιοσύνη.
86
00:04:19,868 --> 00:04:22,871
Πρέπει να δικάζουμε τον Νέιθαν.
87
00:04:55,556 --> 00:04:57,645
Θέλεις να με βάλεις
σε δίκη;
88
00:04:57,688 --> 00:04:59,908
Είναι τόσο θυμωμένοι
θα κριθεί ένοχος.
89
00:04:59,951 --> 00:05:04,739
Δεν θα φτάσει ποτέ τόσο μακριά.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ο χρόνος.
90
00:05:04,782 --> 00:05:06,784
Τίποτα πιο αργό
παρά νομική διαδικασία.
91
00:05:06,828 --> 00:05:10,962
Αυτό είναι λαμπρό! Θα σου δώσει
άφθονο χρόνο για να σώσει την Κίρα.
92
00:05:11,006 --> 00:05:14,444
Μου αρέσει για
κι άλλος λόγος.
93
00:05:16,359 --> 00:05:18,970
Θέλετε λοιπόν να αποφασίσουμε
τι γίνεται με τον Nathan;
94
00:05:19,014 --> 00:05:22,147
Γιατί;
95
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
Νομίζεις ότι επιζήσαμε
επειδή είμαι δυνατός;
96
00:05:24,628 --> 00:05:29,111
Όχι - έχουμε επιβιώσει τόσο πολύ
γιατί όλοι είστε.
97
00:05:29,154 --> 00:05:31,766
Η σταθερότητά σου όχι
εξαρτάσαι από μένα - δεν μπορεί.
98
00:05:31,809 --> 00:05:33,855
Θα μπορούσα να πεθάνω απόψε.
99
00:05:36,336 --> 00:05:39,469
Τα παλιά δικαστήρια και οι δικηγόροι -
δεν φαίνονται κατάλληλες.
100
00:05:39,513 --> 00:05:42,342
Σύμφωνος.
101
00:05:42,385 --> 00:05:44,387
Είμαστε ακόμα σε κατάσταση κρίσης.
102
00:05:44,431 --> 00:05:46,302
Ίσως καταλήξουμε σε
ένα απλό, αξιόπιστο...
103
00:05:46,346 --> 00:05:49,131
- ...Σύστημα δικαιοσύνης.
- Ναι.
104
00:05:49,174 --> 00:05:52,090
Ένα καλό, που δεν βασίζεται στον φόβο.
105
00:05:52,134 --> 00:05:54,136
Άκου, αν το κάνουμε αυτό,
106
00:05:54,179 --> 00:05:56,486
μπορείτε όλοι
να είσαι διαβουλευτικός, ήρεμος;
107
00:05:56,530 --> 00:05:58,488
Εκθεση;
108
00:06:02,884 --> 00:06:04,842
Ναί.
109
00:06:04,886 --> 00:06:08,629
Συνεργαστείτε με τον Vince και τον Dave
σε τι είδους δίκη.
110
00:06:08,672 --> 00:06:10,544
Θέλω τη συμβολή σας.
111
00:06:13,242 --> 00:06:16,550
Ευχαριστώ, Ντουάιτ.
112
00:06:22,425 --> 00:06:26,429
Είμαι ασαφής. είναι αυτή η δοκιμή
μια τακτική στασιμότητας,
113
00:06:26,473 --> 00:06:29,389
ή είναι η αναγέννηση
της δημοκρατίας;
114
00:06:29,432 --> 00:06:31,826
Δεν μπορεί να είναι και τα δύο;
115
00:06:31,869 --> 00:06:35,046
Διατηρήστε τη διαδικασία νόμιμη
ενώ λείπω.
116
00:06:38,180 --> 00:06:41,879
Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο!
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
117
00:06:43,925 --> 00:06:46,710
Θέλω να το ξανακάνω.
118
00:06:46,754 --> 00:06:49,452
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Γεια σου, με έτρεξες.
119
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
Η ισχύς μου είναι ενεργοποιημένη
εξαιτίας σου.
120
00:06:51,498 --> 00:06:54,414
Μόνο και μόνο επειδή προσπαθούσα
σώσε τη ζωή σου - μη με κάνεις
121
00:06:54,457 --> 00:06:57,068
μετανιώνω! Αυτό που είσαι
προσπαθώντας να κάνω,
122
00:06:57,112 --> 00:06:59,462
δεν έχεις ιδέα
πόσο επικίνδυνο είναι.
123
00:06:59,506 --> 00:07:03,379
Στάση! Θα αυτοκτονήσεις!
124
00:07:05,207 --> 00:07:07,165
Πάω να σκοτωθώ
τέλος πάντων. Μπορεί και εγώ
125
00:07:07,209 --> 00:07:09,254
να το κάνω με τους δικούς μου όρους,
και δεν θα σταματήσω!
126
00:07:09,298 --> 00:07:12,562
Αν το έκανα μια φορά,
127
00:07:12,606 --> 00:07:15,043
Μπορώ να το ξανακάνω.
128
00:07:15,086 --> 00:07:17,915
Περιμένετε!
129
00:07:17,959 --> 00:07:21,745
ARGH!
130
00:07:21,789 --> 00:07:25,357
Όταν παραλίγο να σε χτυπήσω
με το αυτοκίνητο,
131
00:07:25,401 --> 00:07:27,969
τι σκεφτόσουν;
132
00:07:28,012 --> 00:07:31,276
Υπήρχε κάτι άλλο
στον κόσμο σου ή μόνο στο αυτοκίνητο;
133
00:07:31,320 --> 00:07:33,931
Μόνο το αυτοκίνητο.
134
00:07:33,975 --> 00:07:38,022
Ακριβώς. Πρέπει να εστιάσετε,
135
00:07:38,066 --> 00:07:40,982
Η μαμά σου είπε ότι δεν περνούσε
μέσα από τον τοίχο,
136
00:07:41,025 --> 00:07:43,332
γινόταν ο τοίχος.
137
00:07:46,335 --> 00:07:48,293
το καταλαβαίνω.
138
00:07:48,337 --> 00:07:50,470
Μεγάλος.
139
00:08:05,528 --> 00:08:07,312
το έκανα!
140
00:08:07,356 --> 00:08:10,838
Υπέροχο...
141
00:08:12,840 --> 00:08:16,452
Καλημέρα, Χέιβεν.
Αυτός είναι ο Dave Teagues εδώ,
142
00:08:19,324 --> 00:08:22,545
Δεν είμαστε τζόκεϊ, Ντέιβ.
143
00:08:22,589 --> 00:08:24,765
Δεν έχεις gravitas;
144
00:08:29,857 --> 00:08:32,816
Σε συνεννόηση με τον Τόνι,
έχουμε αποφασίσει
145
00:08:32,860 --> 00:08:36,341
ότι η καλύτερη δοκιμή για μας
η κατάσταση είναι όπως παλιά
146
00:08:36,385 --> 00:08:39,910
προ πολλού στην Αθήνα: όλοι
147
00:08:47,178 --> 00:08:49,311
Ακόμα κι αν με διώξουν,
θα επιβιώσω.
148
00:08:49,354 --> 00:08:51,531
Το έχω κάνει
για μέρες.
149
00:08:51,574 --> 00:08:53,707
Το έχεις κάνει
για χρόνια.
150
00:08:56,971 --> 00:08:59,103
αθηναϊκά δικαστήρια
είναι απλές.
151
00:08:59,147 --> 00:09:03,499
Μιλώντας για τους νεκρούς
είναι ο αρραβωνιαστικός της Κίρα, ο Τόνι.
152
00:09:03,543 --> 00:09:05,370
Θα μιλήσει ο Νέιθαν
για τον εαυτό του.
153
00:09:05,414 --> 00:09:09,679
Κατηγορείται για
θέτοντας σε κίνδυνο την ασφάλεια της ομάδας.
154
00:09:09,723 --> 00:09:13,030
Εάν καταδικαστεί,
Ο Νέιθαν θα εξοριστεί.
155
00:09:13,074 --> 00:09:17,687
Τώρα κάνουμε μια μικρή διακοπή,
τότε ο Τόνι θα είναι--- Περίμενε.
156
00:09:17,731 --> 00:09:21,561
Σημείο παραγγελίας:
157
00:09:21,604 --> 00:09:25,260
όταν μιλήσαμε για το στήσιμο
αυτό το δικαστήριο,
158
00:09:25,303 --> 00:09:28,350
οι Teagues το είπαν αυτό
θα τηρούσαμε τους κανόνες.
159
00:09:28,393 --> 00:09:32,702
Α, απολύτως. μπορεί να υπάρξει
καμία προκατάληψη ή ευνοιοκρατία.
160
00:09:35,444 --> 00:09:37,402
και σύμφωνα με το αθηναϊκό δίκαιο
161
00:09:37,446 --> 00:09:39,579
ο εισαγγελέας
ορίζει την τιμωρία.
162
00:09:39,622 --> 00:09:41,711
Όταν είπες "εξορία"
163
00:09:41,755 --> 00:09:43,887
χωρίς να με ρωτήσεις,
164
00:09:43,931 --> 00:09:47,804
δεν προσπαθούσες να στηθείς τα πράγματα
υπέρ του Νέιθαν, ήσουν;
165
00:09:51,286 --> 00:09:54,419
Οι περισσότεροι
σίγουρα όχι!
166
00:09:54,463 --> 00:09:56,726
Απλά υπέθεσα...
167
00:09:59,207 --> 00:10:01,252
Εκδίωξη...
168
00:10:01,296 --> 00:10:03,690
...δεν είναι αρκετό για τον Νέιθαν.
169
00:10:03,733 --> 00:10:05,909
Μπορεί να επιβιώσει εκεί έξω
170
00:10:05,953 --> 00:10:07,911
και συνεχίζουν να μας θέτουν σε κίνδυνο.
171
00:10:07,955 --> 00:10:11,567
Υπάρχει μόνο ένα ασφαλές μάθημα:
172
00:10:11,611 --> 00:10:14,091
Nathan Wuornos...
173
00:10:14,135 --> 00:10:16,311
...πρέπει να πεθάνει.
174
00:10:23,274 --> 00:10:25,755
Δεν είναι λίγο ακραίο;
175
00:10:25,799 --> 00:10:29,759
Είναι μέχρι
ο λαός να αποφασίσει. - Καταλαβαίνω ότι θρηνείς...
176
00:10:29,803 --> 00:10:33,633
Έλα! Αυτό δεν είναι
περί εκδίκησης.
177
00:10:33,676 --> 00:10:35,678
Πρόκειται για την επιβίωσή μας.
178
00:10:35,722 --> 00:10:37,680
Ζήτησα μόνο τη θανατική ποινή
179
00:10:37,724 --> 00:10:39,943
μετά από αναθεώρηση
Ολόκληρο το ρεκόρ του Nathan,
180
00:10:39,987 --> 00:10:42,990
και έχεις μακρά ιστορία
να βλάψει αυτή την πόλη.
181
00:10:43,033 --> 00:10:45,122
Τι λες;
182
00:10:45,166 --> 00:10:48,212
Πιο πρόσφατα,
183
00:10:48,256 --> 00:10:50,911
Ο Ντιουκ Κρόκερ ήταν
προσπαθώντας να φύγει από το Χέιβεν
184
00:10:50,954 --> 00:10:54,131
έτσι η βόμβα Trouble του δεν θα έκανε
έβλαψε κανέναν, μέχρι που τον σταμάτησε ο Νέιθαν.
185
00:10:54,175 --> 00:10:58,570
Ο Nathan είναι ο λόγος που
όλοι είναι προβληματισμένοι τώρα!
186
00:10:58,614 --> 00:11:02,139
Είναι μόνο ένα παράδειγμα, θα πω.
187
00:11:02,183 --> 00:11:05,490
Που πήγες
να πάρεις αυτές τις πληροφορίες; - Δεν χρειάζεται να σου το πω αυτό,
188
00:11:05,534 --> 00:11:10,060
αλλά ευχαριστώ
για επιβεβαίωση ότι είναι αλήθεια.
189
00:11:18,460 --> 00:11:21,463
Ο Τόνυ πρέπει να έχει πληροφοριοδότη.
190
00:11:23,857 --> 00:11:27,208
- ΠΟΥ;
- Κάποιος που με θέλει νεκρό.
191
00:11:32,822 --> 00:11:34,824
Οι αθηναϊκοί κανόνες απαιτούν
192
00:11:34,868 --> 00:11:37,609
ότι αφήσαμε τον Τόνι να κάνει την υπόθεσή του
χωρίς καθυστέρηση.
193
00:11:37,653 --> 00:11:39,699
Βιδώστε τους κανόνες!
Απλώς σταματήστε το δικαστήριο.
194
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
Δεν μπορούμε να χαλάσουμε τους κανόνες!
195
00:11:41,657 --> 00:11:43,833
Κάποιος το έχει έξω
για τον Nathan!
196
00:11:43,877 --> 00:11:46,575
Συμφωνώ, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε αμέσως τώρα!
197
00:11:46,618 --> 00:11:50,187
Δεν άκουσες πώς αντέδρασαν
όταν ο Τόνι με κατηγόρησε για ευνοιοκρατία;
198
00:11:50,231 --> 00:11:52,189
Ο Βινς έχει δίκιο.
199
00:11:52,233 --> 00:11:55,192
Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο ότι ο Τόνι
μπορεί να ξεσηκώσει αυτό το πλήθος σε ένα δευτερόλεπτο.
200
00:11:55,236 --> 00:11:59,544
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να βρούμε ένα νόμιμο
τρόπος να το σταματήσω, να το επιβραδύνω;
201
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
Όπως και μέσα, για να βρεις
κενό στους κανόνες;
202
00:12:02,243 --> 00:12:04,854
Ναι. Λατρεύεις τα παραθυράκια.
203
00:12:04,898 --> 00:12:06,813
Ίσως υπάρχει κάτι
στη βιβλιοθήκη.
204
00:12:06,856 --> 00:12:09,729
Λοιπόν, πάμε!
205
00:12:12,253 --> 00:12:15,735
Δεν είναι έτσι
υποτίθεται ότι θα πάει. - Η δοκιμή εξακολουθεί να είναι καλή ιδέα.
206
00:12:15,778 --> 00:12:17,737
Δίνει χρόνο στον Dwight
να βρω την Κίρα,
207
00:12:17,780 --> 00:12:21,218
αλλά η Κίρα πρέπει να είναι ζωντανή
όταν φτάσει εκεί,
208
00:12:21,262 --> 00:12:25,179
οπότε χρειάζομαι να το λύσεις
αυτό το σκοτάδι Πρόβλημα. - Όχι! Δεν σε αφήνω!
209
00:12:25,222 --> 00:12:28,791
Έχουμε καιρό ακόμα εδώ,
Πάρκερ. Αφήστε τη δίκη να προχωρήσει,
210
00:12:28,835 --> 00:12:31,663
αλλά αν το σκοτάδι
σκοτώνει την Κίρα...
211
00:12:31,707 --> 00:12:36,407
- Το να σώσεις την Κίρα σε σώζει.
- Ακριβώς.
212
00:12:36,451 --> 00:12:39,802
Ό,τι σε βγάλει από αυτό.
213
00:12:42,239 --> 00:12:44,241
Ο Νέιθαν μας κράτησε
ζωντανός χθες.
214
00:12:44,285 --> 00:12:46,243
Ο θάνατος του μηχανικού
δεν έφταιγε αυτός.
215
00:12:46,287 --> 00:12:48,768
Ο Νέιθαν είναι τόσο καλός όσο κάθε δασοφύλακας
όταν κρατά τα μάτια του χαμηλά.
216
00:12:53,076 --> 00:12:55,252
Είναι ακίνδυνο.
217
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Απλώς ένα πρόβλημα poltergeist
που κλείνει τα πράγματα.
218
00:12:58,603 --> 00:13:02,782
Το πρόβλημα είναι, όταν ο Νέιθαν
κοιτάζει σε κάποια πίτα στον ουρανό
219
00:13:02,825 --> 00:13:04,784
ταξιδεύει, φέρνει κόσμο
κάτω μαζί του.
220
00:13:04,827 --> 00:13:07,787
Τον έκανες να κοιτάξει ψηλά, τον έστειλες
για τον Αιθέρα όταν οι άνθρωποι πέθαιναν.
221
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Όχι, δεν το έκανα, Ντουάιτ.
222
00:13:09,876 --> 00:13:12,182
Ρώτησα τον Νέιθαν όχι
να φύγει από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.
223
00:13:12,226 --> 00:13:15,838
Ο μόνος λόγος που του είπα
ο Αιθέρας ήταν επειδή νόμιζα ότι θα πέθαινα.
224
00:13:15,882 --> 00:13:18,623
Σκέφτηκα ότι ίσως κάποια μέρα
225
00:13:18,667 --> 00:13:21,931
ότι αυτός και η Όντρεϊ μπορούσαν να προσπαθήσουν.
226
00:13:21,975 --> 00:13:24,804
Πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει
ένας τρόπος για να θεραπεύσει τα προβλήματα.
227
00:13:31,854 --> 00:13:33,900
Α, ναι! Α, ναι!
228
00:13:33,943 --> 00:13:36,206
Ετοιμος;
229
00:13:40,515 --> 00:13:42,952
Πρέπει να συγκεντρωθείς!
230
00:13:42,996 --> 00:13:45,476
Εάν επαναυλοποιήσετε πολύ σύντομα,
θα καταλήξεις
231
00:13:45,520 --> 00:13:47,522
ως μέρος της πύλης. πάω
να σε διαλέγω από αυτό.
232
00:13:49,698 --> 00:13:51,700
Έτσι πέθανε η μαμά μου;
233
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Ναι.
234
00:13:57,837 --> 00:14:00,230
Γι' αυτό λέγονται
Προβλήματα, όχι δυνάμεις.
235
00:14:00,274 --> 00:14:04,626
Τι γίνεται με εσάς;
Έχετε προβλήματα;
236
00:14:06,019 --> 00:14:08,021
Όχι.
237
00:14:09,849 --> 00:14:11,807
Είμαι απλά ένας κανονικός τύπος.
238
00:14:11,851 --> 00:14:14,941
Αχ! Φτου...
239
00:14:14,984 --> 00:14:16,986
Έκανα επαναυλοποίηση πολύ σύντομα.
240
00:14:17,030 --> 00:14:19,859
- Βλέπεις; Αιμορραγείς!
- Το ξέρω. Το τακούνι μου πρέπει να έχει
241
00:14:19,902 --> 00:14:22,426
κόλλησε στο μέταλλο.
242
00:14:22,470 --> 00:14:24,602
Τι;
243
00:14:24,646 --> 00:14:27,301
- Είσαι στριμωγμένος γύρω από το αίμα;
- Όχι.
244
00:14:27,344 --> 00:14:31,218
Ορίστε, βάλτε το.
245
00:14:35,352 --> 00:14:38,225
- Κράτα το εκεί.
- Εντάξει.
246
00:14:44,361 --> 00:14:46,929
Ω, Θεέ μου!
247
00:14:46,973 --> 00:14:50,367
Ο άντρας μου είναι νεκρός;
248
00:14:50,411 --> 00:14:52,630
λυπάμαι.
249
00:15:02,553 --> 00:15:05,643
Πως;
250
00:15:05,687 --> 00:15:08,690
Το σκοτάδι
τον σκότωσε.
251
00:15:10,692 --> 00:15:12,737
Μετά ψηφίζω
για να πεθάνει ο Νέιθαν.
252
00:15:12,781 --> 00:15:17,394
Εγκατέλειψε εκείνο το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
και τώρα ο άντρας μου πέθανε!
253
00:15:17,438 --> 00:15:20,528
Άκου, είπε ο άντρας σου
254
00:15:20,571 --> 00:15:23,748
που είδε έναν άντρα να βγαίνει από
το σκοτάδι αλώβητο.
255
00:15:23,792 --> 00:15:27,491
Αυτός ο άνθρωπος είναι το άτομο
με το σκοτάδι Πρόβλημα.
256
00:15:27,535 --> 00:15:29,580
Σε παρακαλώ, είπε τίποτα ο Ρολφ...
257
00:15:29,624 --> 00:15:32,932
ΑΠΛΑ ΦΥΓΕ!
258
00:15:32,975 --> 00:15:36,457
Άκου Πέγκυ...
259
00:15:36,500 --> 00:15:38,894
εγω...
260
00:15:38,938 --> 00:15:42,202
Δεν μπορούσα να σώσω
ο άντρας σου, εντάξει;
261
00:15:42,245 --> 00:15:45,553
Αλλά παρακαλώ, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σώσω
εσύ και τα παιδιά σου.
262
00:15:49,992 --> 00:15:53,430
Ο Ρολφ ήταν με άλλον άντρα
την εποχή εκείνη.
263
00:15:53,474 --> 00:15:57,521
Μπορεί να έβλεπε
το προβληματικό άτομο επίσης.
264
00:15:57,565 --> 00:16:01,438
Νομίζω ότι είναι...Furber;
265
00:16:01,482 --> 00:16:03,963
Ψηλός τύπος, δαχτυλίδι στη μύτη...
266
00:16:04,006 --> 00:16:06,400
Μήπως είναι ο Faber;
267
00:16:06,443 --> 00:16:08,402
Είναι ο Faber Haskins;
268
00:16:08,445 --> 00:16:11,100
Ναι, αυτό είναι!
Τον ξέρεις;
269
00:16:11,144 --> 00:16:14,886
Τον έχω συλλάβει δύο φορές.
270
00:16:14,930 --> 00:16:17,280
Επιβαρυμένη επίθεση.
Κακός.
271
00:16:17,324 --> 00:16:19,282
Ένας αρχαίος Έλληνας
272
00:16:19,326 --> 00:16:22,633
συνέκρινε το δικαστήριο
σε ταραχή βοοειδών.
273
00:16:22,677 --> 00:16:24,635
Δεν μπορεί να σταματήσει.
274
00:16:24,679 --> 00:16:27,290
Αλλά ποιος ξέρει τι Τόνυ
θα αποκαλυφθεί στη συνέχεια;
275
00:16:27,334 --> 00:16:29,292
- Πρέπει να τον σταματήσουμε!
- Μα δεν μπορούμε!
276
00:16:29,336 --> 00:16:32,165
- Παιδιά... Παιδιά. Παιδιά!
- Δείτε με να του βγάζω τα γόνατα!
277
00:16:32,208 --> 00:16:36,082
Η θηλιά είναι γύρω από το λαιμό μου,
όχι το δικό σου,
278
00:16:36,125 --> 00:16:38,823
ας προχωρήσει λοιπόν η δίκη.
279
00:16:38,867 --> 00:16:41,652
Αλλά ποιος ξέρει
τι θα πει!
280
00:16:41,696 --> 00:16:43,741
Και πώς το κάνει
τα ξέρεις όλα αυτά;
281
00:16:43,785 --> 00:16:46,962
Έχει ολόκληρο το δίσκο μου;
Θα ήθελα να το ακούσω αυτό.
282
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Αν πάει ο Τόνι
για να το κάνω αυτό προσωπικό...
283
00:16:49,051 --> 00:16:51,140
Τι;
284
00:16:51,184 --> 00:16:55,014
Αν πρόκειται να φτιάξω
αυτό το προσωπικό, τι;
285
00:16:59,322 --> 00:17:02,325
Στέκομαι πίσω
τι έχω κάνει.
286
00:17:02,369 --> 00:17:05,676
Τότε θα πάω
σε πάρω κάτω
287
00:17:05,720 --> 00:17:07,809
για αυτό που έκανες στην Kira,
288
00:17:07,852 --> 00:17:10,942
για αυτό που έκανες στο Χέιβεν -
289
00:17:10,986 --> 00:17:13,554
θα καείς.
290
00:17:40,189 --> 00:17:42,322
Να τι ακόμα δεν έχω καταλάβει:
το τελευταίο πράγμα που έχτισες
291
00:17:42,365 --> 00:17:45,325
για να τελειώσουν τα προβλήματα, ο αχυρώνας,
επρόκειτο να σκοτώσει όλους τους προβληματικούς ανθρώπους.
292
00:17:45,368 --> 00:17:48,284
Ήταν ο μόνος τρόπος που ήξερα
πώς να εξαλείψετε τα προβλήματα.
293
00:17:48,328 --> 00:17:50,286
Έπρεπε να προστατεύσω από
ένα πολύ μεγαλύτερο κακό,
294
00:17:50,330 --> 00:17:52,288
αν σηκώσει ποτέ το κεφάλι του.
295
00:17:52,332 --> 00:17:55,117
- Τι μεγαλύτερο κακό;
- Δεν ξέρουμε πολλά για αυτό.
296
00:17:55,161 --> 00:17:57,119
Δεν θέλουμε.
297
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
Ζει στο Κενό
και τρέφεται από τον Αιθέρα
298
00:17:59,165 --> 00:18:01,471
και Προβλήματα.
299
00:18:01,515 --> 00:18:04,692
Αν θα ξέφευγε ποτέ, εσύ
δεν μπορώ να φανταστώ την καταστροφή.
300
00:18:04,735 --> 00:18:10,306
- Έχω δει πολύ απαίσια πράγματα.
- Κανείς στον κόσμο σας δεν έχει δει κάτι τέτοιο.
301
00:18:10,350 --> 00:18:12,830
Έχασα τον άντρα μου από αυτό.
302
00:18:12,874 --> 00:18:15,311
λυπάμαι.
303
00:18:15,355 --> 00:18:18,401
Ήταν πολύ καιρό πριν.
304
00:18:18,445 --> 00:18:22,623
Τα προβλήματα είναι
τρέχει αχαλίνωτο στο Χέιβεν
305
00:18:22,666 --> 00:18:26,105
αυτή τη στιγμή, το ίδιο και εμείς σε οποιαδήποτε
κίνδυνος από αυτό το μεγαλύτερο κακό;
306
00:18:26,148 --> 00:18:29,804
Δεν ξέρω.
307
00:18:33,460 --> 00:18:36,767
Ο Δούκας δεν ήθελε
για να προβληματίσει όλους, έκανε ο Νέιθαν.
308
00:18:45,167 --> 00:18:47,430
Την μετέτρεψε σε Φρουρό
όπως ήθελε ο Dwight;
309
00:18:47,474 --> 00:18:51,260
Όχι, έτρεξε σε έναν ρομαντικό
καμπίνα στο δάσος.
310
00:18:54,220 --> 00:18:58,137
- να βοηθήσει στη διάδοση των προβλημάτων.
- Δεν είναι αλήθεια!
311
00:19:03,577 --> 00:19:08,147
Γιατί τα προβλήματα δεν τελείωσαν
για 27 χρόνια;
312
00:19:08,190 --> 00:19:11,324
Θα τραβήξω τον συναγερμό πυρκαγιάς.
313
00:19:11,367 --> 00:19:14,065
Αν αυτό δεν δουλέψει, θα το κάνω
πυρπόλησε αυτό το σχολείο.
314
00:19:14,109 --> 00:19:16,067
- Πάρκερ--
- Λέει ψέματα σε όλους!
315
00:19:16,111 --> 00:19:18,983
Τα γεγονότα του είναι αληθινά.
Η ερμηνεία του είναι λίγο άστοχη.
316
00:19:22,683 --> 00:19:26,295
Ο Νέιθαν είχε μερικά
317
00:19:34,651 --> 00:19:37,132
αυτά τα σκοτεινά μυστικά για αυτόν
318
00:19:40,440 --> 00:19:44,183
- Δεν είναι νεκρή!
- Σσς! Όχι ακόμα, δεν είναι.
319
00:19:44,226 --> 00:19:47,186
Ας το κρατήσουμε έτσι.
Πώς είναι η υπόθεση;
320
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
Ο Φάμπερ Χάσκινς μπορεί να είναι μάτι
μάρτυρας, αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
321
00:19:50,276 --> 00:19:54,584
Άκουσα το πλήρωμά του
μπορεί να είναι στο υπόγειο.
322
00:19:54,628 --> 00:19:58,109
- Να προσέχεις.
- Ξέρω με ποιον έχω να κάνω.
323
00:20:08,903 --> 00:20:11,340
Μπες εκεί μέσα!
324
00:20:14,213 --> 00:20:17,564
ΟΧΙ! ΟΧΙ!
325
00:20:20,262 --> 00:20:22,221
Εκεί πάμε.
326
00:20:22,264 --> 00:20:25,920
Γεια, παγώστε! Όχι! Μην κουνηθείς.
327
00:20:27,661 --> 00:20:29,793
Ντετέκτιβ Πάρκερ.
Χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις.
328
00:20:29,837 --> 00:20:32,231
Φάμπερ, άνοιξε την πόρτα.
329
00:20:48,290 --> 00:20:50,249
Ήσουν απασχολημένος
εδώ κάτω, Φάμπερ.
330
00:20:50,292 --> 00:20:53,339
Προστασία του κοινού,
αφού είσαι τόσο άχρηστος σε αυτό.
331
00:20:53,382 --> 00:20:56,080
Είδες κάποιον
επιβιώσει στο σκοτάδι;
332
00:20:56,124 --> 00:20:58,822
Τα φώτα έσβησαν στο λέβητα
δωμάτιο, τρία άτομα ξεφλουδίστηκαν.
333
00:20:58,866 --> 00:21:02,130
Εκτός από έναν γενειοφόρο μάγκα
με μια κίτρινη μπαντάνα -
334
00:21:02,173 --> 00:21:05,699
βγήκε περπατώντας σαν να είναι
βγαίνοντας κρυφά από το κυριακάτικο σχολείο.
335
00:21:05,742 --> 00:21:08,092
Τώρα λοιπόν είσαι τυχαία
ρίχνοντας μέσα γενειοφόρους άνδρες;
336
00:21:08,136 --> 00:21:10,617
Μέχρι να επιζήσει κάποιος
337
00:21:10,660 --> 00:21:12,880
και το προβληματικό έχει αναγνωριστικό.
338
00:21:12,923 --> 00:21:17,580
- Αυτό είναι φόνο πρώτου βαθμού.
- Ναι, καλά αυτά τα χάλια δεν έχουν πια σημασία, έτσι δεν είναι;
339
00:21:17,624 --> 00:21:20,888
Πρέπει να αφήσεις τον Γκρέισον να φύγει.
Έχει ένα διαφορετικό πρόβλημα.
340
00:21:20,931 --> 00:21:24,674
Τον βοήθησα την περασμένη εβδομάδα.
341
00:21:24,718 --> 00:21:26,937
Είναι αλήθεια αυτό;
342
00:21:26,981 --> 00:21:30,724
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Έχει προβλήματα ακοής.
343
00:21:41,822 --> 00:21:44,346
Γυρίστε ουρά, γλυκά μάγουλα.
344
00:21:44,390 --> 00:21:47,306
Άσε με να τα δω να κουνάνε
καθώς φεύγεις.
345
00:21:47,349 --> 00:21:51,614
- Δεν νομίζω.
- Α, καλά. Ξέρεις ότι είμαστε πέντε, σωστά;
346
00:21:51,658 --> 00:21:55,705
Υπάρχει ένας από εσάς. Μπορείς
πάρε μια βολή, ίσως δύο,
347
00:21:55,749 --> 00:21:59,970
πριν έχουμε
ο δρόμος μας μαζί σας.
348
00:22:30,044 --> 00:22:34,091
Έλα, σήκω! Ερχομαι!
349
00:22:34,135 --> 00:22:37,399
Φύγε από εδώ. Βγάλτε τα έξω!
Βγάλτε τα έξω!
350
00:22:37,443 --> 00:22:39,836
- Πώς το ήξερες;
- Νέιθαν. είπε
351
00:22:39,880 --> 00:22:42,491
- μπορεί να χρειαστείτε κάποιο εφεδρικό.
- Πού τα πας;
352
00:22:42,535 --> 00:22:46,016
Ο Ντουάιτ μου έδωσε μια εντολή:
μην αφήσετε να ξεσπάσει ταραχή.
353
00:22:46,060 --> 00:22:48,323
Και δεδομένου του τι ετοιμάζεται
πάνω από το αγόρι σου,
354
00:22:48,367 --> 00:22:51,370
Δεν έχω αρκετό ανθρώπινο δυναμικό
έλεγχος του πλήθους και κρατώντας αυτούς τους τύπους υπό φύλαξη.
355
00:22:51,413 --> 00:22:55,112
Οπότε τα πας
ο Sandman να τους βάλει σε αυτόν τον ύπνο.
356
00:22:55,156 --> 00:22:58,681
- Αυτή είναι η μόνη επιλογή που έχω.
- Λοιπόν, τους αξίζουν πολύ χειρότερα.
357
00:22:58,725 --> 00:23:01,249
- Θα είναι καλά;
- Ναι.
358
00:23:29,930 --> 00:23:32,106
Αυτό δεν είναι εστιατόριο.
359
00:23:32,149 --> 00:23:35,457
- Έκπληξη!
- Όχι.
360
00:23:35,501 --> 00:23:38,199
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω
ληστέψει τράπεζα.
361
00:23:38,242 --> 00:23:40,810
Ήθελα απλώς να εξασκηθώ
σε πιο χοντρούς τοίχους.
362
00:23:40,854 --> 00:23:43,900
Και πάρε 31.000$
ενώ είσαι σε αυτό.
363
00:23:43,944 --> 00:23:46,642
-Λοιπόν, όσο είμαι εδώ...
- Διάβολε, Χέιλι!
364
00:23:46,686 --> 00:23:48,731
Ω, όπως εσύ και ο μπαμπάς ποτέ
έκλεψε την ημέρα; Ε;
365
00:23:48,775 --> 00:23:50,907
Όχι η ουσία. Κοίταξε,
366
00:23:50,951 --> 00:23:52,909
δεν είμαι καν
κατά της κλοπής.
367
00:23:52,953 --> 00:23:54,911
Είμαι ενάντια στη χρήση
το πρόβλημα σας να το κάνετε.
368
00:23:54,955 --> 00:23:57,871
Αυτοί οι άντρες θα με σκοτώσουν
αν δεν πάρω αυτά τα χρήματα.
369
00:24:01,265 --> 00:24:02,658
Και αν δεν το κάνω;
370
00:24:02,702 --> 00:24:04,660
Θα το κάνω χωρίς εσένα.
371
00:24:04,704 --> 00:24:09,491
Μία προϋπόθεση:
372
00:24:09,535 --> 00:24:12,755
δεν χρησιμοποιείτε ποτέ ξανά το πρόβλημα σας
μετά από αυτό.
373
00:24:12,799 --> 00:24:15,105
υπόσχομαι.
374
00:24:19,980 --> 00:24:23,244
- Εντάξει, κάνε γρήγορα.
- Εντάξει.
375
00:24:38,999 --> 00:24:42,219
Έχω κάτι καλύτερο
παρά ένας συναγερμός πυρκαγιάς.
376
00:24:42,263 --> 00:24:44,787
- Θα χρησιμοποιήσω τον Γκρέισον.
- Πάρκερ...
377
00:24:44,831 --> 00:24:46,876
Θα τον βάλω να ξεκινήσει
τα προβλήματα του και όλοι
378
00:24:46,920 --> 00:24:49,488
θα σκορπίσει. Μπορείτε να με γνωρίσετε
έξω από το αστυνομικό τμήμα;
379
00:24:49,531 --> 00:24:52,621
- Όντρεϊ, όχι!
- Είσαι τρελός; Ο Τόνι σε έκανε να ακούγεσαι σαν
380
00:24:52,665 --> 00:24:56,625
ένα τέρας. Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό
αυτό το δικαστήριο θα σας αθωώσει τώρα.
381
00:24:56,669 --> 00:24:58,714
Ο ήχος που βγάζει ο Γκρέισον
382
00:24:58,758 --> 00:25:01,151
είναι τόσο επώδυνο που ενεργοποιήθηκε
πέντε άλλα προβλήματα την τελευταία φορά.
383
00:25:01,195 --> 00:25:03,153
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
μια αλυσιδωτή αντίδραση.
384
00:25:03,197 --> 00:25:06,287
Δεν με νοιάζει, εντάξει;
Θα κάνω τα πάντα για να σε σώσω.
385
00:25:06,330 --> 00:25:08,507
Ε, μου κλέβεις τη γραμμή.
386
00:25:08,550 --> 00:25:10,509
Όταν πήγες
στον αχυρώνα,
387
00:25:10,552 --> 00:25:14,730
Ήμουν διατεθειμένος να ρισκάρω οτιδήποτε
να σε κρατήσω μαζί μου,
388
00:25:14,774 --> 00:25:16,776
αλλά αντιμετώπισες
η μοίρα σου κατάματα.
389
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
Δεν είναι η μοίρα σου
390
00:25:18,821 --> 00:25:21,476
να εκτελεστεί για κάτι
που δεν έκανες.
391
00:25:21,520 --> 00:25:24,305
Αλλά αυτό είναι μόνο: μερικά από
αυτό που είπε ο Τόνι, το έκανα.
392
00:25:24,348 --> 00:25:26,176
Οπότε νιώθω σαν να είμαι σε δίκη
393
00:25:26,220 --> 00:25:28,831
γιατί είμαι εγώ, ή τουλάχιστον εγώ
που έχω γίνει
394
00:25:28,875 --> 00:25:32,313
από τότε που σε ερωτεύτηκα.
395
00:25:34,228 --> 00:25:36,839
Θέλω να το υπερασπιστώ.
396
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
Ο Νέιθαν...
397
00:25:38,928 --> 00:25:43,585
Αυτό είναι πραγματικά ευγενές,
αλλά δεν είσαι...
398
00:25:43,629 --> 00:25:46,806
Δεν είσαι ακριβώς
ένας δημόσιος ομιλητής.
399
00:25:46,849 --> 00:25:49,983
Πάρκερ, μην χρησιμοποιείς Γκρέισον.
400
00:25:50,026 --> 00:25:53,682
Οι άνθρωποι θα πληγωθούν. Παρακαλώ.
401
00:25:53,726 --> 00:25:56,555
Εντάξει, ποια είναι η άμυνά σου;
402
00:25:56,598 --> 00:25:58,644
Θα πάτε να αντεπιτεθείτε
με κάτι, σωστά;
403
00:25:58,687 --> 00:26:02,038
Όχι, δεν θα του επιτεθώ.
404
00:26:02,082 --> 00:26:06,347
Αν και μπορούσα. είπε ο Τόνι και
Η Κίρα παντρεύονταν στη Βενετία.
405
00:26:06,390 --> 00:26:08,697
Χθες το βράδυ μου το είπε η Κίρα
«Η Βενετία θα ήταν
406
00:26:08,741 --> 00:26:11,221
τεράστιο λάθος». δεν το ήξερα
τι εννοούσε, αλλά...
407
00:26:11,265 --> 00:26:15,225
Άλλαξε γνώμη
για να παντρευτείς τον Τόνι;
408
00:26:15,269 --> 00:26:17,663
Σύμφωνα με τους κανόνες,
δεν έχει δικαίωμα
409
00:26:17,706 --> 00:26:20,274
να μιλήσει για τους νεκρούς
και να σε διώξει. Αυτό είναι...
410
00:26:20,317 --> 00:26:23,364
Αυτό είναι υπέροχο! Χρησιμοποιήστε το!
411
00:26:31,111 --> 00:26:33,417
Άσε με να ανησυχώ
για την άμυνά μου.
412
00:26:35,419 --> 00:26:37,944
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να λύσετε
413
00:26:37,987 --> 00:26:40,250
το σκοτάδι Πρόβλημα.
Αν πεθάνει η Κίρα...
414
00:26:42,252 --> 00:26:45,778
...όλα τα στοιχήματα είναι μακριά για μένα.
415
00:26:48,084 --> 00:26:49,999
είπε ο Νέιθαν
δεν είναι πολύ πιο μακριά.
416
00:26:50,043 --> 00:26:53,699
Απλά πρέπει να πάρουμε...
417
00:26:53,742 --> 00:26:55,918
...εκεί κάτω.
418
00:26:55,962 --> 00:26:59,008
Λοιπόν, για αυτή τη νέα θεραπεία...
419
00:26:59,052 --> 00:27:01,010
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
ενδιαφέρεται για μια θεραπεία;
420
00:27:01,054 --> 00:27:03,883
Φυσικά και είμαι. απλά θέλω
να ζήσω τη ζωή που έχω
421
00:27:03,926 --> 00:27:07,277
και μην περιμένεις κάτι τέτοιο
μπορεί να μην συμβεί ποτέ.
422
00:27:07,321 --> 00:27:09,671
Οπότε δεν είπες ποτέ
τι ήταν διαφορετικό.
423
00:27:09,715 --> 00:27:12,892
Τελευταία άκουσα, έπρεπε να σκοτώσεις
άνθρωποι για να τελειώσουν τα προβλήματα. Τι άλλαξε λοιπόν;
424
00:27:15,808 --> 00:27:18,114
Είναι το poltergeist Trouble.
Είμαστε παγιδευμένοι.
425
00:27:21,074 --> 00:27:24,120
Αυτό ήταν γρήγορο.
426
00:27:24,164 --> 00:27:27,558
- Ευχαριστώ.
- Μη με ευχαριστείς ακόμα. Έπρεπε να ρίξω το σχοινί
427
00:27:27,602 --> 00:27:29,648
για να πάρει το λαμπερό ραβδί
έξω στον χρόνο.
428
00:27:29,691 --> 00:27:31,650
...Με όλα μας τα εφόδια.
429
00:27:31,693 --> 00:27:33,956
Και οι πηγές φωτός μας.
430
00:27:34,000 --> 00:27:36,132
Αυτό το λαμπερό ραβδί
είναι το μόνο που έχουμε.
431
00:28:04,378 --> 00:28:08,121
Ευχαριστώ, παιδιά, ευχαριστώ.
432
00:28:08,164 --> 00:28:10,079
Δεν είναι μια χαρούμενη μέρα.
433
00:28:10,123 --> 00:28:13,126
Η δίκη δεν έχει τελειώσει ακόμα.
434
00:28:19,872 --> 00:28:21,569
Αλλά χωρίς μούσι...
435
00:28:34,582 --> 00:28:36,932
Ο Νέιθαν ζήτησε να κάνει
την έκκλησή του προς εσάς
436
00:28:36,976 --> 00:28:38,934
αυτοπροσώπως.
437
00:28:38,978 --> 00:28:42,111
Όσοι από εσάς δεν είστε
στο γυμνασιο
438
00:28:42,155 --> 00:28:44,157
μπορείτε να έρθετε μαζί μας εδώ,
439
00:28:47,073 --> 00:28:50,032
Ο Νέιθαν θα ξεκινήσει στιγμιαία.
440
00:28:53,688 --> 00:28:55,646
Αντωνάκης.
441
00:28:55,690 --> 00:28:59,563
- Πότε ξυρίστηκες;
- Πριν από δύο μέρες. Γιατί;
442
00:28:59,607 --> 00:29:03,393
Πριν από τρεις μέρες ένας γενειοφόρος άντρας
με μια κίτρινη μπαντάνα
443
00:29:03,437 --> 00:29:07,310
βγήκε από το σκοτάδι
λεβητοστάσιο. Ήσουν εσύ;
444
00:29:07,354 --> 00:29:09,704
στάθηκα τυχερός.
445
00:29:09,748 --> 00:29:12,315
Δεν νομίζω τύχη
είχε καμία σχέση με αυτό.
446
00:29:12,359 --> 00:29:15,405
Τι; νομίζεις
αυτό είναι το πρόβλημά μου;
447
00:29:15,449 --> 00:29:18,234
Αποκλείεται. Όχι, είσαι...
448
00:29:18,278 --> 00:29:21,020
...προσπαθώντας να με υπονομεύσει
για να σώσει τον Νάθαν.
449
00:29:21,063 --> 00:29:24,153
Κανείς άλλος δεν επέζησε. Κανείς.
450
00:29:24,197 --> 00:29:27,417
- Δεν σημαίνει τίποτα.
- Ναι, ναι.
451
00:29:27,461 --> 00:29:30,856
Ξέρουμε ότι η Kira
διέκοψε τον αρραβώνα σου.
452
00:29:30,899 --> 00:29:33,902
- Όχι, δεν το έκανε.
- Ο χωρισμός ήταν αυτό που ενεργοποίησε το πρόβλημα σας;
453
00:29:33,946 --> 00:29:36,600
Την ίδια μέρα που
άρχισε το σκοτάδι;
454
00:29:36,644 --> 00:29:39,952
Αυτό είναι σύμπτωση. Και αυτό
ήταν ένα φτύσιμο, δεν ήταν χωρισμός.
455
00:29:47,394 --> 00:29:51,485
Τόνι, το σκοτάδι μεγαλώνει.
456
00:29:51,528 --> 00:29:55,576
Πρέπει να το σταματήσεις,
ή θα πεθάνουμε όλοι.
457
00:30:10,939 --> 00:30:14,116
Τόνι, αυτό χειροτερεύει.
458
00:30:14,160 --> 00:30:16,292
Πρέπει να αποδεχτείς
ότι αυτό είσαι εσύ.
459
00:30:16,336 --> 00:30:19,426
Δεν μπορεί να είμαι εγώ.
Η Κίρα δεν με άφησε.
460
00:30:19,469 --> 00:30:22,559
Ναι, το έκανε.
461
00:30:39,620 --> 00:30:42,318
Η έρευνα που έκανα
462
00:30:42,362 --> 00:30:44,843
όταν νόμιζες ότι ήμουν
γιατρός CDC -
463
00:30:44,886 --> 00:30:48,455
αυτό είναι το διαφορετικό
από την τελευταία φορά.
464
00:30:48,498 --> 00:30:52,154
Τώρα νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος
να θεραπεύει προβλήματα χωρίς να σκοτώνει ανθρώπους.
465
00:30:52,198 --> 00:30:54,504
Δεν θα είχα ποτέ
466
00:30:54,548 --> 00:30:56,855
το είδε αν ο Νέιθαν
δεν με πίεζε συνέχεια.
467
00:30:56,898 --> 00:31:00,075
Ναι. Μπορεί να είναι πεισματάρης.
468
00:31:00,119 --> 00:31:02,904
Απλά σε ήθελα
να το ξερεις...
469
00:31:02,948 --> 00:31:06,081
...δεν είναι αδύνατο.
470
00:31:06,125 --> 00:31:09,519
Ο χρονισμός σας είναι εκπληκτικός.
471
00:31:11,565 --> 00:31:14,046
Γεια σε όλους.
472
00:31:20,226 --> 00:31:23,925
Έχω προβληματιστεί
από τότε που ήμουν παιδί.
473
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
Ο μπαμπάς μου,
474
00:31:25,971 --> 00:31:29,713
Garland Wuornos, οι περισσότεροι από εσάς
τον ήξερε - ήταν επίσης προβληματικός.
475
00:31:29,757 --> 00:31:32,020
Και βοηθώντας τους προβληματικούς ανθρώπους
476
00:31:32,064 --> 00:31:34,457
ήταν η οικογενειακή επιχείρηση
για πολύ καιρό.
477
00:31:34,501 --> 00:31:38,200
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω, δεν θα το έκανα
εύχομαι ένα πρόβλημα στον χειρότερο εχθρό μου.
478
00:31:38,244 --> 00:31:40,028
Ίσως να είναι αυτό
Το πρόβλημά σας αφορά:
479
00:31:40,072 --> 00:31:42,683
αρνείσαι να κοιτάξεις
η σκοτεινή συναισθηματική αλήθεια.
480
00:31:42,726 --> 00:31:44,685
Το φοβάσαι
μπορεί να σε σκοτώσει.
481
00:31:44,728 --> 00:31:48,732
Και μετά αυτός ο φόβος -
εκδηλώνεται κυριολεκτικά.
482
00:31:48,776 --> 00:31:52,171
Και τώρα που προσπαθώ να φτιάξω
το αντιμετωπίζεις, κάνεις το δωμάτιο πιο σκοτεινό
483
00:31:52,214 --> 00:31:55,914
και όλοι θα πεθάνουμε.
Πρέπει να αποδεχτείς ότι σε χώρισε.
484
00:31:55,957 --> 00:31:58,394
Πρέπει να το αποδεχτείς
κάνεις αυτά τα πράγματα.
485
00:31:58,438 --> 00:32:00,701
Δεν είμαι.
486
00:32:02,746 --> 00:32:06,315
των φρικτών γεγονότων
στην πρόσφατη ιστορία του Haven. Γιατί;
487
00:32:10,450 --> 00:32:13,714
Αυτό δεν πάει πουθενά.
Όλοι, πλησιάστε. Μπες στο φως. σε χρειάζομαι
488
00:32:13,757 --> 00:32:17,979
για να βγάλετε τις πηγές φωτός σας.
489
00:32:22,462 --> 00:32:26,422
Μερικοί από εσάς ξέρετε ότι υπάρχουν
ακόμη και μερικές φορές που τα πράγματα έχουν πάει όπως μου αρέσει.
490
00:32:26,466 --> 00:32:28,685
Ο Τόνι δεν ανέφερε
κάποιο από αυτά.
491
00:32:28,729 --> 00:32:33,952
Μαντέψτε ότι αυτό είναι γιατί... Είναι απλά
όπως είναι τα προβλήματα.
492
00:32:33,995 --> 00:32:36,215
Αυτά θα τα χρησιμοποιήσουμε
να βγει.
493
00:32:36,258 --> 00:32:39,870
Πάω να πάρω τα παιδιά
πρώτον. Έλα εδώ. Εσείς!
494
00:32:39,914 --> 00:32:42,090
Παραμένουμε μαζί. Εκεί πάμε.
495
00:32:42,134 --> 00:32:45,006
Συνεχίζω. Καλός.
Έξω από αυτόν τον τρόπο.
496
00:32:45,050 --> 00:32:48,053
Αλλά δεν προσπαθώ
για να πάπια οτιδήποτε.
497
00:32:48,096 --> 00:32:50,446
Μάλλον για μένα
είναι πιο σημαντικό
498
00:32:50,490 --> 00:32:52,448
να συνεχίσω,
499
00:32:52,492 --> 00:32:54,450
και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
500
00:32:59,412 --> 00:33:01,283
όσο και να φοβάσαι.
501
00:33:05,157 --> 00:33:07,289
Εντάξει, είναι καλοί.
Είναι ασφαλείς.
502
00:33:07,333 --> 00:33:09,378
Υπάρχει αρκετό φως εκεί έξω
για να τα κρατήσουν ασφαλή.
503
00:33:09,422 --> 00:33:11,598
Μείνε κοντά.
Μείνε στο φως, κλείσε.
504
00:33:11,641 --> 00:33:13,817
Δεν πειράζει
πόσο αμυδρή φαίνεται η ελπίδα,
505
00:33:18,692 --> 00:33:22,609
μπορεί να βγει
στα πιο σκοτεινά μέρη -
506
00:33:27,440 --> 00:33:31,139
αν συνεχίσουμε να προσπαθούμε να φτιάξουμε πράγματα
καλύτερα, ακόμα κι όταν φαίνεται αδύνατο.
507
00:33:31,183 --> 00:33:33,011
Παρακαλώ.
508
00:33:40,279 --> 00:33:43,064
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να κάνει τη ζωή να αξίζει.
509
00:33:46,024 --> 00:33:48,852
♪ Όλα όσα έδωσες
510
00:33:48,896 --> 00:33:52,508
Ευχαριστώ.
511
00:33:52,552 --> 00:33:54,858
♪ Όλοι εσείς
512
00:33:54,902 --> 00:33:58,297
♪ Όλα όσα άφησες πίσω
513
00:34:01,213 --> 00:34:03,824
Είναι αστείο, νομίζω...
514
00:34:03,867 --> 00:34:06,522
Νομίζω ότι η αισιοδοξία του Νέιθαν
515
00:34:06,566 --> 00:34:08,655
με έτριβε κάπως.
516
00:34:10,352 --> 00:34:12,789
Νόμιζα ότι ήμασταν
πρόκειται να τα καταφέρει.
517
00:34:12,833 --> 00:34:15,009
Κι εγώ επίσης.
518
00:34:17,185 --> 00:34:19,883
Αντίο, Ντουάιτ.
519
00:34:19,927 --> 00:34:22,234
Αντίο, Σάρλοτ.
520
00:34:25,933 --> 00:34:28,283
♪ Όλοι εσείς
521
00:34:28,327 --> 00:34:32,374
♪ Όλα όσα άφησες πίσω ♪
522
00:34:32,418 --> 00:34:34,985
Η Σαρλότ...
Είσαι ακόμα ζωντανός;
523
00:34:35,029 --> 00:34:39,207
Δεν είμαι σίγουρος πώς, αλλά...ναι.
524
00:35:01,621 --> 00:35:03,579
Η Κίρα με άφησε.
525
00:35:03,623 --> 00:35:06,756
Είπε ότι δεν μπορούσα
αντιμετωπίσει τα αρνητικά συναισθήματα.
526
00:35:11,283 --> 00:35:15,417
Ω, το πρόβλημα μου σκότωσε
τόσοι άνθρωποι, εγώ...
527
00:35:15,461 --> 00:35:19,117
είμαι έτοιμος.
528
00:35:19,160 --> 00:35:23,295
Πρέπει να αντιμετωπίσω το σκοτάδι μου,
όπως είπε ο Νέιθαν.
529
00:35:25,601 --> 00:35:27,951
Κίρα;
530
00:35:27,995 --> 00:35:31,085
- Ερχόμαστε! ερχόμαστε!
- Ω, δόξα τω Θεώ!
531
00:35:34,001 --> 00:35:35,959
Κίρα, θα γίνεις...
532
00:35:36,003 --> 00:35:39,441
Θα είσαι εντάξει. είμαστε
θα σε βγάλει από εδώ.
533
00:35:39,485 --> 00:35:42,836
Ο Νέιθαν είχε δίκιο. Αυτό είναι
δουλειά για δύο άτομα. Θα στήσω ένα μοχλό.
534
00:35:46,666 --> 00:35:49,712
Όπως υποψιαζόμουν.
535
00:35:49,756 --> 00:35:52,150
Δεν είναι σχεδόν αρκετό.
536
00:35:52,193 --> 00:35:55,240
Από τα στροβιλιζόμενα μαύρα πράγματα;
537
00:35:55,283 --> 00:35:58,330
Κοιτάξτε εκεί.
538
00:36:09,993 --> 00:36:11,995
Δεν το πιστεύω!
539
00:36:12,039 --> 00:36:14,607
Ο Νέιθαν είχε δίκιο.
540
00:36:14,650 --> 00:36:17,479
Μπορώ να τελειώσω τα προβλήματα.
541
00:36:34,496 --> 00:36:37,325
Μαντέψτε πόσο;
542
00:36:37,369 --> 00:36:39,501
Αν είναι μια δεκάρα πάνω από 31 χιλιάδες,
βάλτο πίσω.
543
00:36:39,545 --> 00:36:41,242
Αλλά μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή.
544
00:36:41,286 --> 00:36:44,506
Όχι, ευχαριστώ.
545
00:36:44,550 --> 00:36:47,770
Έλα, ήμασταν εδώ
πάρα πολύ καιρό. Πάμε.
546
00:36:47,814 --> 00:36:50,208
Πάγωμα!
547
00:36:50,251 --> 00:36:52,862
- Γεια...
- Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι!
548
00:36:52,906 --> 00:36:56,344
ΑΧ!
549
00:36:59,042 --> 00:37:01,480
Αχ!
550
00:37:01,523 --> 00:37:04,004
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας!
551
00:37:10,576 --> 00:37:13,056
Έχεις πρόβλημα!
552
00:37:13,100 --> 00:37:17,017
Δεν είναι πρόβλημα.
553
00:37:20,934 --> 00:37:22,936
Τα μάτια σου...
554
00:37:25,199 --> 00:37:27,984
Τι κάνεις;
555
00:37:32,075 --> 00:37:35,253
Τρέξιμο!
556
00:37:44,349 --> 00:37:47,308
Ποιος σου το έδωσε αυτό
πληροφορίες για τον Nathan;
557
00:37:47,352 --> 00:37:50,137
Ειλικρινά, εγώ...
Δεν ξέρω.
558
00:37:50,180 --> 00:37:54,054
Ήμουν μόνος στο δωμάτιό μου.
Αποκοιμήθηκα ή κάτι...
559
00:37:54,097 --> 00:37:57,275
και όταν συνήλθα,
ήταν όλα εκεί.
560
00:37:57,318 --> 00:38:00,887
- Αυτό είναι το χειρόγραφό σου;
- Όχι.
561
00:38:00,930 --> 00:38:02,932
Δεν είδες
ή ακούω τίποτα;
562
00:38:02,976 --> 00:38:07,546
Όπως είπα,
Έκανα απόσταση ή...
563
00:38:07,589 --> 00:38:10,244
Είναι σαν τον χρόνο
δεν υπήρχε για μένα.
564
00:38:11,637 --> 00:38:14,248
Τι θα μπορούσε να κάνει έναν άνθρωπο
χάνω χρόνο έτσι;
565
00:38:22,822 --> 00:38:25,390
Υπάρχει ακόμα
κανένα σημάδι του Dwight,
566
00:38:25,433 --> 00:38:28,175
που σημαίνει ότι
η ζωή σου κολλάει
567
00:38:28,218 --> 00:38:30,873
στην ευγλωττία σου.
568
00:38:30,917 --> 00:38:33,136
Η ομιλία σας, με βοήθησε να καταλάβω
μέχρι τον Τόνι, όμως.
569
00:38:33,180 --> 00:38:35,313
Ήταν πραγματικά...
Ήταν πραγματικά καλό.
570
00:38:35,356 --> 00:38:37,489
Νομίζεις ότι το άκουσαν
με τα αυτιά σου;
571
00:38:37,532 --> 00:38:41,144
Αν δεν το έκαναν, είμαι...
Θα χρησιμοποιήσω τον Γκρέισον.
572
00:38:41,188 --> 00:38:44,147
- Γεια...
- Όχι, δεν με νοιάζει τι λες.
573
00:38:44,191 --> 00:38:46,280
Και τον έχεις δει;
574
00:38:46,324 --> 00:38:49,327
Κυρίες και κύριοι, μπορεί
Έχω την προσοχή σας, παρακαλώ...
575
00:38:49,370 --> 00:38:52,155
Οι ψήφοι έχουν καταμετρηθεί,
απόφαση που ελήφθη.
576
00:38:52,199 --> 00:38:55,245
Και η ετυμηγορία είναι...
577
00:38:55,289 --> 00:38:57,770
Γεια κοίτα, είναι η Kira!
578
00:39:18,138 --> 00:39:20,358
Αυτό είναι πολύ μεγάλο
του Αιθέρα βρήκες.
579
00:40:05,751 --> 00:40:09,537
Δούκα, σε παρακαλώ...
580
00:40:09,581 --> 00:40:12,235
Παρακαλώ...
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!
581
00:40:12,279 --> 00:40:15,064
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
582
00:40:19,547 --> 00:40:21,549
λυπάμαι...
583
00:40:49,098 --> 00:40:50,883
Όχι ακριβώς
αστακός στον Γλάρο.
584
00:40:50,926 --> 00:40:53,581
- Θα το πάρω.
- Λοιπόν τώρα τι;
585
00:40:53,625 --> 00:40:55,931
Πώς χτίζουμε τη δομή
για να τελειώσουν τα προβλήματα;
586
00:40:55,975 --> 00:40:57,933
Βήμα πρώτο:
587
00:40:57,977 --> 00:41:00,632
συμπυκνώστε αυτόν τον Αιθέρα
σε λειτουργική μορφή.
588
00:41:00,675 --> 00:41:03,548
Και είναι τόσα πολλά...
589
00:41:03,591 --> 00:41:05,811
Θα χρειαστώ ένα χέρι.
590
00:41:10,119 --> 00:41:13,296
Μου αρέσει το χέρι σου.
591
00:41:13,340 --> 00:41:16,865
Αλλά για τόσο Αιθέρα, είμαι...
592
00:41:16,909 --> 00:41:20,303
Θα χρειαστώ άλλο
όντας από τον κόσμο μου.
593
00:41:20,347 --> 00:41:23,481
- Χρειάζεσαι την Όντρεϊ.
- Όλοι κάνουμε.
594
00:41:23,524 --> 00:41:26,614
Περισσότερο από ποτέ.
595
00:41:31,184 --> 00:41:34,100
Έχετε δει τον Γκρέισον;
596
00:41:41,499 --> 00:41:43,849
Γκρέισον...
597
00:41:57,732 --> 00:41:59,778
Γκρέισον.
598
00:41:59,821 --> 00:42:03,390
Γκρέισον!
599
00:42:08,003 --> 00:42:10,571
Ο Άμμος...
600
00:42:16,359 --> 00:42:19,841
Το μισώ αυτό το όνομα.